カスチョール 16号〜30号

カスチョール 16号（1998.10.1）

＜CONTENTS＞

1. 石井桃子さんを訪ねて／田中泰子
2. エレーナ・サフォーノヴァと絵本『かわ』／マルク.V.ラッツ　丸尾美保訳
3. 子どもとフォークロアの世界／田中泰子
   ロシアの子守歌（1）―眠りの精たち―／藤原潤子
   子どものフォークロア・サークル状況／真野佳名子
4. 遥かなる『アーズブカ』の思い出に／八島雅彦
5. 「おおきなかぶ」のはなし／田中泰子
6. ワーリャと過ごした日々／片山ふえ
7. ロシアの新しい作家・編集者―ティム・サバーキン
   ソ連崩壊後の児童雑誌の出版状況／ティム・サバーキン
   児童作家ティム・サバーキンの人と作品／丸尾美保
8. 新しく出た本〈1998.4～9〉／岩本憲子・丸尾美保
9. 『ナターシャのおはなし集』（図書紹介）／尾家順子
10. 図書館だより16　『だくちる　だくちる』／岩本憲子
11. 「サカナかザリガニになってみたい？」（ロシア語のページ）／木村祥子
12. ロシア児童図書出版界ニュース／岩本憲子
13. 催し物案内／丸尾美保
14. 「レスキュー」A.ネクリュードフ作　水原郁訳
15. ベーレストフさん、さようなら！／田中泰子
16. 編集後記
17. 発行回数変更のお知らせ／田中泰子
18. 寄稿者紹介

カスチョール 17号（1999.10.1）

＜CONTENTS　プーシキン特集＞

1. A.プーシキン特集号に寄せて／田中泰子
2. ロシアの子どもが学ぶプーシキンの詩3篇　＊囚われ人／岩本憲子訳　＊ばあやに／藤原潤子訳　＊毒樹アンチャール／高月眞美訳
3. 子どものためのプーシキンの絵本ベストテン／T.エヴドキーモヴァ　水原郁訳
4. T.マーヴリナが描くプーシキンのおはなし／L.リーベット　黒住明子・平尾薫訳
5. 日本の子どものために翻訳されたプーシキン／岩本憲子
6. 国境を越えるプゥシキン―1936年「文芸」誌より―／V.ブブノワ　中山省三郎訳
7. プーシキン年譜／中村栄子
8. プーシキン生誕200年祭からの報告／中村栄子
9. 「おおきなかぶ」のはなし―その2／田中泰子
10. 父ビアンキの思い出／E.ビアンキ　高月眞美訳
11. ロシアの子守歌（2）―眠りの精たち（2）―／藤原潤子
12. フォークロアの教科書／真野佳名子
13. ロシアで訳された日本昔話の間違いについて／山内聡子
14. 図書館だより17　「ビアンキの絵本たち」／岩本憲子
15. モスクワ・ペテルブルグ便り（1998年12月～1999年1月）／田中泰子
16. 子どもハイク（俳句）～ロシア語のページから／平尾薫
17. 児童文学シリーズ「むずかしい年頃」～図書紹介～／中村栄子
18. 新しく出た本〈1998.10～1999.9〉／岩本憲子・平尾薫
19. 催し物案内／中村栄子
20. 「はだかの王様」／I.シュルコー作　山内聡子訳
21. 編集後記
22. 「カスチョール」バックナンバー

カスチョール 18号（2000.10.1）

＜CONTENTS＞

1. 「3びきのくま」のイラストレーター　ユーリー・ヴァスネツォーフ生誕百周年／田中友子
2. 大きな翼のもとで―わが父パホーモフ／ワシリーサ・パホーモヴァ・ギョーレス　平尾薫訳
3. 絵本描きの根っこ／小野かおる
4. トルストイが創った子どもたちの世界／法橋和彦
5. カーシャを作ろう／山内聡子
6. 何も知らない／佐野洋子
7. お祭りでつづる民間行事のカレンダー／真野佳名子
8. ロシアの子守歌（3）　眠りをさそう動物たち／藤原潤子
9. 旧共和国の子どもたち／江川裕之・辰巳雅子・桝本哲・清水陽子
10. タチヤーナ・アレクサンドロヴァ誌上展覧会／黒住明子
11. 図書館だより18　『クシカのぼうけん』／岩本憲子
12. ロシア正教と私／平尾薫
13. ユーリイ・カルロヴィチ・オレーシャ～『100人の児童文学作家たち』より～／中村栄子
14. 年老いたおはなし作家の告白（1）／コルネイ・チュコーフスキイ　田中潔訳
15. 私の子ども時代～3世代の子ども時代（その1）～／エレーナ・ネフスカヤ　田中泰子訳・解説
16. 新しく出た本〈1999.10～2000.9〉／岩本憲子・平尾薫
17. 催し物案内／中村栄子
18. ミハイル・ゾーシェンコの5つの短編～翻訳～／黒住明子訳
19. 編集後記
20. 事務局からのお知らせ
21. 寄稿者紹介
22. R.G.C.ニュース　No.1／田中友子

カスチョール 19号（2001.12.24）

＜CONTENTS＞

1. 「カスチョール」発刊10周年を迎えて／田中泰子
2. 時を翔ける旅／平尾薫
3. 小さい戦車の伝説／A.プリスターフキン　黒住明子訳
4. ナージャ　希望の村／神谷さだ子文　本橋成一写真・解説
5. 『戦争と平和』読書案内─ナターシャを中心に─／法橋和彦
6. 生誕100周年を迎えたE.チャルーシンと、家族におけるその伝統／V.トラウゴート文　田中友子訳
7. 動物と自然を愛した画家E.チャルーシン／田中友子
8. 新しく出た本〈2000.10～2001.11〉／岩本憲子・平尾薫
9. ダーリの辞書を現代に蘇らせる試み（生誕200年）／岩本憲子
10. 幸せのビタミン─オレーグ・グリゴーリエフの子どものための詩について─／山崎タチヤーナ　黒住明子訳
11. パーヴェル・ペトローヴィチ・バジョーフ『100人の児童文学作家たち』より　～その2～／中村栄子
12. 図書館だより19　バジョーフの『石の花』／岩本憲子
13. パーヴェル・バジョーフ作「やる気熱」～翻訳～／中村栄子訳
14. トルンカ先生の思い出／川本喜八郎
15. 人形は生きている！─セルゲイ・オブラスツォーフ生誕100周年を祝って─／P.ラジノーヴァ　田中泰子　田中友子
16. R.G.C.ニュース　No.2／田中友子
17. 催し物案内／中村栄子
18. 年老いたおはなし作家の告白（2）／チュコーフスキイ　田中潔訳
19. 私の子ども時代～3世代の子ども時代（その2、3）～／M.ドツェンコ（ネフスカヤ）　田中泰子要約・解説
20. 事務局からのお知らせ／ネリ基金報告
21. 寄稿者紹介
22. 編集後記

カスチョール 20号（2003.3.15）

＜CONTENTS＞

1. 2002年春　モスクワ・ペテルブルグ便り／田中泰子
2. 「ロシアのことは何も知らない」／平尾薫
3. 子どもたちのおはなしを書いたトルストイのはなし～カスチョール講演会（2002年）の記録～／法橋和彦
4. ロシアそのもの　T.マーヴリナの世界／田中友子
5. 新しく出た本〈2001.12～2002.12〉／岩本憲子・平尾薫
6. キエフ通信／江川裕之
7. 読者の広場／黒住明子
8. 図書館だより20／岩本憲子
9. 年老いたおはなし作家の告白（3）／K.チュコーフスキイ／田中潔訳
10. ミハイル・ミハーイロヴィチ・プリーシヴィン『100人の児童文学作家たち』より～その3～／中村栄子
11. ミハイル・プリーシヴィン作「ロシアの自然観察日記より」～翻訳～／中村栄子訳
12. 催し物案内／中村栄子
13. 事務局からのお知らせ
14. R.G.C.ニュース　No.3／田中友子
15. 編集後記・寄稿者紹介

表紙絵：Yu.ノルシュテイン

カスチョール 21号（2004.3.3）

＜CONTENTS＞

1. あなたの子ども時代と今の子ども時代、どっちがいい？（現代ロシア10～80代の120余名対象にとったアンケート）／中村栄子・平尾薫
2. モスクワ便り・2003年秋「何もかもちぐはぐ」／田中泰子
3. ヨシカル・オラを訪ねて／中村栄子
4. 教えて、ガーリャ！　第1回　農家／黒住明子・藤原智美
5. 子どもが病気にかかったら…ロシアの場合／橋本加津代
6. なぜ今チュコーフスキイか ─日本の創作児童文学の視点から─（カスチョール講演会・2003年の記録）／小宮山量平
7. コルネイ・チュコーフスキイの翻訳作品年表／岩本憲子
8. E.ラチョーフ描くふたつの「てぶくろ」をめぐって／田中友子
9. アルセーニェフの『デルスー・ウザラー』80歳！／田中泰子
10. 100歳のもみの木さん／平尾薫
11. V.スチェーエフ作「かえっこガチョウ」／藤原智美訳
12. 反響！『わが父ショスタコーヴィチ』／黒住明子
13. R.G.C.ニュース　No.4／田中友子
14. 新しく出た本〈2003.1～2003.12〉／岩本憲子・平尾薫
15. 催し物案内／中村栄子
16. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介／中村栄子・平尾薫
17. マルシャークと私／田中泰子
18. 編集後記

表紙絵：Yu.ヤールブソヴァ

カスチョール 22号（2005.3.3）

＜CONTENTS＞

1. 第1回「カスチョール・スタディーツアー」れぽーと～生のロシアに当てられて～／平尾薫
2. チェーホフ没後100周年記念特集　チェーホフと子ども
   子どもを連れたゴキブリ／S.ネボリシーン　田中泰子訳
   チェーホフの耳と子ども／角伸明
   チェーホフの子供たち／法橋和彦
3. 金色の天使／A.ブリスターフキン　有信優子訳
4. うちの娘はモスクワっ子～モスクワ幼稚園事情～／高尾敦代
5. 第二の故郷漂流記～その1～日本の幼稚園はロシアより寒い！？／山崎タチアナ
6. 句読点のおはなし～ロシア語のページ～／S.マルシャーク　中村栄子訳
7. 教えて、ガーリャ！　第2回　クレムリン／黒住明子・藤原智美
8. ～アンデルセン生誕200周年記念～ロシアのアンデルセン／田中友子
9. 図書館だより　21　チェーホフの『カシタンカ』／岩本憲子
10. 新しく出た本〈2004.1～2004.12〉／岩本憲子・中村栄子・平尾薫
11. ロシアの味　カスチョール風ボルシチ／中村栄子
12. Yu.ノルシュテイン講義録／田中友子訳
13. R.G.C.ニュース　No.5／田中友子
14. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介／中村栄子
15. 編集後記

表紙絵：Yu.ヤールブソヴァ

カスチョール 23号（2006.1.25）

＜CONTENTS＞

1. 誌上展覧会『ツルを追って』／T.マーヴリナ
2. ごあいさつ／田中泰子
3. 2005年春　モスクワ・ペテルブルグ便り／田中泰子
4. ことばより語るもの―カスチョール講演録―
5. マクシムとロシア探検！ 第一回　マロースじいさんとサンタクロース／M.ミトロファーノフ　藤原智美訳
6. 右頬に潮風を受けて―自転車で行く世界一周の旅―／V.ケトフ　有信優子訳
7. ロシアの味　スィールニキ／黒住明子
8. 1920～30年代の児童雑誌／田中泰子
9. 教えて、ガーリャ！　第3回　衣服／G.アレクサンドロヴァ絵・黒住明子・藤原智美文
10. 第二の故郷漂流記　～その2～えらい所に嫁に来た！？／山崎タチアナ
11. ロシア正教と私（2）～さすらいながら　ふしぎにおもう～／平尾薫
12. 図書館だより　22　ロシアの戦争児童文学を読む／岩本憲子
13. 新しく出た本〈2005.1～12〉／岩本憲子・平尾薫
14. R.G.C.ニュース　No.6／田中友子
15. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介／黒住明子
16. 編集後記
17. 索引／田中静

表紙絵：F.ヤールブソヴァ　題字：Yu.ノルシュテイン

カスチョール 24号（2006.12.10） 15周年記念号

＜CONTENTS　人形劇特集＞

1. 誌上展覧会　生誕100周年記念『てぶくろ』の画家　E.ラチョフ
2. 「カスチョール」誌創刊15周年を迎えて　田中泰子
3. 2006年春　モスクワ・ペテルブルグ便り／田中泰子
4. 人形劇特集　日本・ロシア・チェコ
   ・カスチョール15周年記念「ハリネズミと雪の花」公演　～15年目に京都に咲いた雪の花～／平尾薫
   ・チェーニ劇場がやってきた！／田中静
   ・イジー・トルンカ　その1　―20世紀を生きたチェコの造形芸術家の生涯―／中目真理子
5. マクシムとロシア探検！　第2回　バレンタインデーとロシアの祝日／M.ミトロファーノフ原作・絵　藤原智美文
6. 右頬に潮風を受けて　自転車で行く世界一周の旅（2）／V.ケトフ 有信優子訳
7. ロシアの味　ビーツのサラダ（3種類）／田中友子
8. 教えて、ガーリャ！　第4回　スカースカに出てくる想像上の生き物／G.アレクサンドロヴァ絵　黒住明子文
9. ガリーナ・ショスタコーヴィチ訪問記録／田中友子
10. 兄弟たち―世界じゅうの子どもたちに捧げる子守歌―／A.バルトー　中村栄子訳
11. 第二の故郷漂流記～その3～　バイリンガルの子育て：光と影／山崎タチアナ
12. クール―児童雑誌「ハリネズミ」（1928年6、7号）より／田中友子訳
13. E.プチーロヴァ著『心と理性のための子どもの読みもの』について　～その1・チェーホフとコロレンコ～／田中泰子
14. ロシア児童文学・文化史年表　1917～1928／田中友子編
15. 図書館だより23　「こどものとも」になったロシアのおはなし／岩本憲子
16. 新しく出た本〈2006.1～2006.11〉／岩本憲子・中村栄子・平尾薫
17. R.G.C.ニュース／田中友子
18. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介／黒住明子
19. ロシア語もくじ
20. 編集後記／川崎由京

編集責任者：岩本憲子
表紙絵：F.ヤールブソヴァ　題字　Yu.ノルシュテイン
表紙・カラーページデザイン：宮下明日美、佐藤博一監修

カスチョール 25号（2007.12.25）

＜CONTENTS　マルシャーク生誕120周年記念特集＞

1. 誌上展覧会　マルシャークと画家たち
   特集にあたって
   ・サムイル・マルシャーク／E.プチーロヴァ　田中泰子訳
   ・マルシャーク回想　その1　マルシャーク国／V.グローツェル　有信優子訳
   ・マルシャーク回想　その2　『考えた、感じた、生きた（マルシャーク回想記）』より
   ・マルシャーク／K.チュコーフスキイ　田中静訳
   ・詩のリズム、挿絵のリズム／M.ミトゥーリチ　田中友子訳
   ・誌上展覧会「マルシャークと画家たち」について
   ・「森は生きている」－現代日本へのメッセージ／田中泰子
   ・「12の月」上演史／V.ハルラーモヴァ＆E.フェジャーヒナ　中村栄子訳
   ・マルシャーク作品集　詩4編　まる一年（田中静訳）／ばかなこねずみのおはなし（平尾薫訳）／かしこいこねずみのおはなし（岩本憲子訳）／ひとりの小学生と６つの１点（中村栄子訳）
2. マクシムとロシア探検！　第3回　ロシアの子どものジンクス／M.ミトロファーノフ原作・絵　藤原智美文
3. 教えて、ガーリャ！　第5回　フォークロアに出てくる食べ物／G.アレクサンドロヴァ絵　黒住明子・川崎由京文
4. ロシアの味　ブリヌイ　黒住明子・川崎由京
5. 右頬に潮風を受けて　自転車で行く世界一周の旅（3）／V.ケトフ　有信優子訳
6. 翻訳者の溜息　その1　田中潔
7. 第二の故郷漂流記　～その4～　絵本との出会い　山崎タチアナ
8. イジー・トルンカ－20世紀を生きたチェコの造形芸術家の生涯－その2／中目真理子
9. 雑誌「ハリネズミ」のページから　田中友子訳・解説
10. 国立児童書出版所(ヂェトギース)の最近の活動について／M.ヴァシューコヴァ　川崎由京訳
11. ロシア児童文学・文化史年表　1929～1935／「カスチョールの会」訳　田中友子・中村栄子編
12. RGCニュース／田中友子
13. 図書館だより　24　マルシャークの絵本／岩本憲子
14. 新しく出た本　〈2007.1～2007.11〉／岩本憲子・中村栄子・平尾薫
15. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介／黒住明子
16. 編集後記
17. ロシア語もくじ

編集担当：岩本憲子・中村栄子
表紙絵：M.ミトゥーリチ　題字：Yu．ノルシュテイン
表紙・カラーページデザイン：宮下明日美、佐藤博一監修

カスチョール 26号（2008.12.25）

＜CONTENTS　特集 CIS+エストニアの子どもたち＞

1. 誌上展覧会　コナシェーヴィチ生誕120周年記念
   世界共通語で描かれた絵　～誌上展覧会に寄せて～
2. 特集　ＣＩＳ＋エストニアの子どもたち
   特集にあたって
   ＜ロシア＞
   ・ロシアより風のたより　インナさんにインタビュー　I.フェイギナ／平尾薫
   ・ブリュッセルは今日も雨もよう　欧州から見るロシア　村松香
   ・カレリア語の授業風景から　藤原潤子
   ＜ベラルーシ＞
   ・ベラルーシの幼稚園と子どもの本　吉木ナージャ
   ・ベラルーシの子どもたちとベラルーシ語　越野剛
   ＜モルドヴァ＞
   ・ググーツェ少年の故郷モルドヴァより　子どもにまつわる問題　V.モシニャガ
   ＜ウクライナ＞
   ・ウクライナにおける子どもをとりまく現状　片岡浩史
   ＜エストニア＞
   ・エストニアの子どもたち　坂上直意
3. 第二の故郷漂流記　～その５～　言葉の空間　山崎タチアナ
4. ロシア正教と私　Ⅲ　～さすらいながらふしぎにおもう～　平尾薫
5. ロシアの味　鶏肉のスメタナ煮　田中静
6. 教えて、ガーリャ！　第6回　昔話に出てくる動物　G.アレクサンドロヴァ絵／Ｖ.アニーキン原文／黒住明子編集
7. 右頬に潮風を受けて　自転車で行く世界一周の旅（４）　V.ケトフ／有信優子訳
8. マクシムとロシア探検！　第４回　わらべうた　M.ミトロファーノフ原作・絵／山本知代文
9. 翻訳者の溜息　その２　田中潔
10. 特集　Ｌ.パンテレーエフ生誕１００周年記念
    特集にあたって
    ・まっすぐで、不屈で、誠実な･･･　E.プチーロヴァ／田中泰子訳
    ・「約束」　L.パンテレーエフ／有信優子訳
    ・「二匹のカエル」　L.パンテレーエフ／田中静訳
11. 図書館だより　２５　パンテレーエフの『金時計』　岩本憲子
12. 雑誌「ハリネズミ」のページから　田中友子訳・解説
13. 新しく出た本　＜２００７．１２～２００８．１１＞　岩本憲子･平尾薫
14. ＲＧＣニュース　マーイ・ミトゥーリチ追悼　田中友子
15. 高杉一郎さん、ありがとうございました　岩本憲子
16. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介　黒住明子・平尾薫
17. 編集後記
18. ロシア語もくじ

編集責任者：岩本憲子
表紙絵：V.コナシェーヴィチ　題字：Yu.ノルシュテイン
表紙・カラーページデザイン：宮下明日美、佐藤博一監修

カスチョール 27号（2009.12.25）

＜CONTENTS　特集 プーシキンのおとぎ話はロシアの宝＞

1. 創誌上展覧会　「猟師と魚の話」
   誌上展覧会―A.プーシキン「猟師と魚の話」について
2. 特集　２００９年秋、ロシアの今　＜第２回カスチョール・スタディツアー報告＞
   ・父と子の文化の曲がり角？　―第２回スタディツアーを終えて　田中泰子
   ・ロシアの旅　そのワイルドさ――ポジティヴにもネガティヴにも　上田真而子
   ・ロシアと日本の子どもたちへの読書アンケート　「カスチョールの会」共同研究　岩本憲子･平尾薫
3. ロシアの味　ペリメニ　田中静
4. マクシムとロシア探検！　第５回　入学･卒業　M.ミトロファーノフ原作・絵／山本知代文
5. ロシアの雑誌に紹介された「カスチョール」　Ｍ.ヴァシューコヴァ／田中静編
6. 教えて、ガーリャ！　第７回　魔法昔話の中の変身　G.アレクサンドロヴァ絵／黒住明子文
7. 第二の故郷漂流記　～その６～　新美南吉の「ごんぎつね」の翻訳　～小さな故郷を求めて～　山崎タチアナ
8. 翻訳者の溜息　その３　田中潔
9. 右頬に潮風を受けて　自転車で行く世界一周の旅（５）　V.ケトフ／有信優子訳
10. 2009年絵本学会レポート　ふしぎがいっぱい！　おとぎのくにロシアの絵本たち　平尾薫
11. 特集　プーシキンのおとぎ話詩(スカースカ)は、ロシアの宝　―「猟師と魚の話」出版１７５周年
    ・プーシキンのおとぎ話詩(スカースカ)は、ロシアの宝　田中泰子
    ・プーシキンのおとぎ話の世界　O.チマーノヴァ／有信優子訳
12. 「フランスの子ども絵本史」書評　岩本憲子・田中友子
13. 図書館だより　２６　ロジャンコフスキイの絵本　岩本憲子
14. 緑のページ、黄色のページ、青のページ･･･（ビアンキ生誕１１５周年記念記事）　S.サハルノーフ文／田中友子訳
15. ロシア児童文学・文化史年表　１９３６～１９４０　田中友子訳・編
16. 雑誌「ハリネズミ」のページから　田中友子訳・解説
17. 汚しやの絵描きたち（1936年３月１日付け「プラウダ」紙社説）田中友子訳
18. 新しく出た本　＜２００８．１２～２００９．１１＞　岩本憲子･平尾薫
19. ＲＧＣニュース　田中友子
20. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介　黒住明子
21. 編集後記
22. ロシア語もくじ

付録；ロシアのぬりえ

編集責任者：岩本憲子
表紙絵：V.コナシェーヴィチ　題字：Yu.ノルシュテイン
表紙･カラーページデザイン：宮下明日美

カスチョール 28号（2010.12.25）

＜CONTENTS　特集 偉大なるバカ-ロシア文学の中のイワン像＞

1. 誌上展覧会　絵で見るイワンたち
   誌上展覧会―絵で見るイワンたち―について　田中友子
2. 特集　偉大なるバカ　ロシア文学の中のイワン像―L.トルストイ没後100周年記念特集
   はじめに　田中泰子
   ＜特集第１部「偉大なるバカ」フェスティバル＞
   ・トルストイ記念イベント報告　さあ、たき火のまわりに集まって！　平尾薫
   ・講演録　ロシア昔話のイワンのキャラクターと「せむしの小馬」のイワン像　田中泰子
   ・講演録　幻のアニメ「せむしのこうま」について　渡辺泰
   ・書き下ろし『イワンの馬鹿』を読む　法橋和彦
   ・講演録　馬鹿が世界に穴をあける～「バカボンのパパ」の場合～　いしいしんじ
   ・資料「せむしの小馬」「イワンの馬鹿」出版年表　岩本憲子
   ＜特集第２部　それぞれのイワン＞
   ・イワン像～イワン王子とばかのイワン　V.ベーレストフ／田中泰子訳
   ・ひとの手と本来の豊かさ　レフ・トルストイ著『イワンのばか』　本橋成一
   ・黒澤明の「映画バカ」　野上照代
   ・わたしの「イワンの馬鹿」　佐野洋子
   ・馬鹿のイワン(ロシアの昔話)　M.ゴーリキイ／田中友子訳
   ・アンケート「イワン」のイメージ　丸山香
3. ロシアの味　おだんごぱん　田中静
4. 第二の故郷漂流記　～その７～　「お団子パン」と人形劇　山崎タチアナ
5. マクシムとロシア探検！　第6回　ロシアの冬と子ども　M.ミトロファーノフ原作・絵／黒住明子文
6. 21世紀の若いロビンソンたちに　右頬に潮風を受けて　（番外編）　V.ケトフ／田中静訳
7. 新しく出た本　＜2009.12～2010.11＞　岩本憲子･平尾薫
8. 小特集「せむしの小馬」
   ・魔法昔話の真実とファンタジー　V.アニーキン／田中泰子訳
   ・教えて、ガーリャ！　第8回　17世紀ロシアの村と町　G.アレクサンドロヴァ絵／山本知代文
   ・エルショーフの「せむしの小馬」　O.チマーノヴァ／有信優子訳
9. 図書館だより 27　『なぜ、おとなになるの？』　岩本憲子
10. RGCニュース　田中友子
11. 追悼　みなさん、ありがとう！　さようなら！　田中泰子
12. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介　黒住明子
13. 編集後記
14. ロシア語もくじ

編集責任者：岩本憲子、田中友子
表紙絵：V.コナシェーヴィチ　題字：Yu.ノルシュテイン
表紙･カラーページデザイン：宮下明日美

カスチョール 29号（2011.12.25）　20周年記念号

＜CONTENTS＞

1. 誌上展覧会　絵本の王様Ｖ.レーベジェフ
   誌上展覧会―絵本の王様Ｖ.レーベジェフ―について　田中友子
2. カスチョール20周年
   ・はじめに　―カスチョールの20年―　田中泰子
   ・お祝いのことば　～「カスチョール」創刊20周年によせて～　仲肖美編
   ・カスチョールの会２０年の歩み　―こんなに大きくなりました！―　黒住明子・田中友子編
3. ロシアの味　ひばりパン　田中静
4. モスクワ国立言語大学留学記　稲津希
5. マクシムとロシア探検！　第７回　ロシアの夏と子ども　M.ミトロファーノフ原作・絵／黒住明子文
6. パナムカ―ロシアの夏の風物詩　亀井美千代
7. 第二の故郷漂流記　～その８～　母の思い出　山崎タチアナ
8. 子ヤギにならなかった私　―ゴーリキーと子ども、そしておとぎ話―　Ｓ.ネボリシン／丸山香訳
9. ひとやすみ
10. 教えて、ガーリャ！　第９回　ロシアの蒸し風呂　～ロシア人は週に１回しかお風呂に入らない？～　Ｇ.アレクサンドロワ絵／山本知代文
11. ロシア児童雑誌のページから　田中友子解説
12. ロシア児童文学史（vol.１）　「カスチョールの会」訳・田中友子監訳
13. 絵本の王様Ｖ.レーベジェフ　―生誕１２０周年記念―　田中友子
14. ＲＧＣニュース　田中友子
15. 事務局からのお知らせ・寄稿者紹介　黒住明子
16. バックナンバーもくじ
    ＊雑誌「カスチョール」
    ＊翻訳集「アグネブーシカ」
17. バックナンバー索引
    ＊雑誌「カスチョール」に登場するロシア・ソ連邦の作家や画家たち
    ＊雑誌「カスチョール」掲載作品リスト
18. 編集後記

ロシア語もくじ

編集責任者：田中友子
表紙絵：Yu.ワスネツォフ　題字：Yu.ノルシュテイン
表紙・カラーページデザイン：宮下明日美

カスチョール 30号（2012.12.25）

＜CONTENTS　特集「戦争と子ども」＞

1. 創誌上展覧会　北国を照らしたスペインの太陽 V.ドゥビードフ
2. 特集「戦争と子ども」
   はじめに―特集「戦争と子ども」について―編集部
   ・あの年の春は早くきた　上田真而子
   ・子どもの本のなかの戦争を考える～ウェストール『弟の戦争』のもつ意味～　三宅興子
   ・ロシアの子どもと戦争　S.ネボリシン / 有信優子訳
   ・独ソ戦下の子どもたち　～リジヤ・チュコフスカヤのレポートより～　川島静訳
   ・戦争と子どもが描かれた3作品　1.ペーレストフ「ジャイアント」　2.ギンズブルグ『明るい夜　暗い昼』　3.ラスプーチン『フランス語の授業』　田中泰子
   ・ロシアの子どもたちを救出した日本船　―知られざる「陽明丸」探索記―　北室南苑
   ・ロシア児童文学・文化史年表　1941～1945　D.ブレーゴワ / 田中友子訳・編
   ・フリッツを見つけた話　M.マスクビナー / 丸山香訳
3. マクシムとロシア探検!　第8回　ロシアの学校と子どもたち（その1・初等教育課程）　M.ミトロファーノフ原作・絵 / 黒住明子文
4. ひとりの小学生と6つの1点　S.マルシャーク / 中村栄子訳
5. 第二の故郷漂流記　～その9～　Слово（スローヴァ）　ソヴィエト時代の文学教育　山崎タチアナ / 仲肖美訳
6. ロシア児童雑誌のページから　田中友子解説
7. ロシアの味　キエフ風カツレツ　田中静
8. 教えて、ガーリャ!　第10回　ロシアの民衆暦～1月～　P.ロジノーワ原案 / 山本知代編・訳 / G.アレクサンドロワ絵
9. ことわざの小箱（第1回　動物）　亀井美千代・目崎恵子
10. ロシア児童文学史（vol.2）　「カスチョールの会」訳・田中友子監訳
11. ロシアのイラストレーター紹介　北国を照らしたスペインの太陽　V.ドゥピードフ　田中友子
12. 新しく出た本〈2010.12～2012.12>　高澤静香・田中静・仲肖美・丸石もと子
13. ロシア国家賞　プーシキン・メダルを受賞！　編集部
14. 編集後記
15. 事務局からのお知らせ　黒住明子

編集責任者：田中友子　コンサルタント：山崎タチアナ
表紙絵：V.ドゥビードフ　題字：Yu.ノルシュテイン
表紙・カラーページデザイン：宮下明日美

関連記事