Dec 30, 1998
カスチョール 創刊号〜15号
カスチョール 創刊号（1991.1.1）
＜CONTENTS＞
- 創刊にあたって／田中泰子
- 日ソ児童書出版事情の比較検討（共同研究） ・日ソの児童書出版状況 ・日ソの児童書出版状況をめぐる検討と分析／田中泰子
- 『さびしきこおろぎ』（ソ連の図書紹介）／片山ふえ
- 図書館だより 『てぶくろ』／岩本憲子
- 新しく出た本〈1990.1～12〉（ロシア・ソビエト児童書翻訳出版案内）／岩本憲子・丸尾美保
- 「パンタロン国（ふしぎな人たちの国）」／ワンゲリ作 日高知子訳
カスチョール 2号（1991.7.1）
＜CONTENTS＞
- 少女小説の復活―L.チャールスカヤの再評価をめぐって／田中泰子
- モスクワ「子どもの本の家」とキエフの図書館を訪ねて／片山ふえ
- 『きけんな忠告』（ソ連の図書紹介）／片山ふえ
- 図書館だより 『おおきなかぶ』／岩本憲子
- 新しく出た本〈1991.1～6〉／岩本憲子・丸尾美保
- ブドウとググーツェの国 モルドヴァ／V.モシニャガ
- 「カラスがり」O.クルグーゾフ作 木村祥子訳
別冊「今ソビエトの子どもたちはどんな風に本を読んでいるか」
はじめに―読書量、図書館利用状況、読みたい本などを調査し、日本の資料と比較する。／1.アンケート調査概要 2.アンケート用紙 3.回答数の分布状況 4.アンケートをまとめるにあたって 5.アンケート結果報告 6.アンケート結果の考察／日本の資料の紹介／「子どもの本の家」出版部編集長よりの手紙
カスチョール 3号（1992.1.1）
＜CONTENTS＞
- 子どもの本とペレストロイカ／橋都紅・田中泰子
- 「タロウだいすき！」～『龍の子太郎』に寄せられた子どもたちの手紙～／片山ふえ
- よみがえる天使たち／片山ふえ
- レーベジェフ生誕100周年に寄せて／木村祥子
- 図書館だより 『しずかなおはなし』／岩本憲子
- 新しく出た本〈1991.7～12〉／岩本憲子・丸尾美保
- 「まほうのアコーディオン」／カリーシネフ・ルボツキー作 丸尾美保訳
カスチョール 4号（1992.7.1）
＜CONTENTS＞
- 「カスチョール（たきび）」を燃やし続けよう／田中泰子
- 今ロシアの学校教科書は／田中潔
- わたしたちの話もきいてね（子どもたちの投稿から）／木村祥子
- 子どもの本の周辺はどう変わったか（共和国レポート）／片山ふえ
- 『金色の雲が宿った』（図書紹介）／橋都紅
- 図書館だより 『3びきのくま』／岩本憲子
- 新しく出た本〈1992.1～6〉／岩本憲子・丸尾美保
- 「まほうつかいノート」／A.セミョーノフ作 丸尾美保訳
カスチョール 5号（1993.1.1）
＜CONTENTS＞
- モスクワだより～「子どもの本の家のこと」～／田中泰子
- E.ウスペンスキイを訪ねて／田中泰子
- ロシアの児童図書館について／岩本憲子・丸尾美保
- キエフの新しい学校／片山ふえ
- ロシアの漫画（図書紹介）／橋都紅
- 図書館だより 『ゆきんこ』／岩本憲子
- 新しく出た本〈1992.7～12〉／岩本憲子・丸尾美保
- ジョーク・ジョーク／片山ふえ
- 「ムクドリの巣箱のヒョウ」／S.サハルノーフ作 木村祥子訳
カスチョール 6号（1993.7.1）
＜CONTENTS＞
- 「闘っている兵士が手にした銃を忘れる」―ベーレストフを訪ねて／田中泰子
- 復刻絵本にみる20世紀初頭の絵本画家たち
クネーベリ出版所の絵本画家たち／片山ふえ
ベヌアーのアルファベットの本／丸尾美保 - 『パチェムーチカ』（図書紹介）／橋都紅
- 図書館だより ―タチヤーナ・マーブリナについて／岩本憲子
- 新しく出た本<1993.1～6>／岩本憲子・丸尾美保
- ロシアの伝承なぞなぞ／片山ふえ
- 「なぞなぞあそび」／L.カミンスキイ作 木村祥子訳
- 日本の「折り紙」をロシアの子どもたちへ ～モスクワからのおねがい～
カスチョール 7号（1994.1.1)
＜CONTENTS＞
- 「さようなら、モスクワ、さようなら、モスクワの子どもたち！」／田中泰子
- マイ・ミトゥーリッチとのひととき／田中泰子・片山ふえ
- クラピーヴィンからの手紙／丸尾美保
- クネーベリ出版所の絵本画家たち（続）／片山ふえ
- 『ワニのゲーナのビジネス』（図書紹介）／木村祥子
- 図書館だより 『ニャーンといったのはだーれ』／岩本憲子
- 新しく出た本<1993.7～12>／岩本憲子・丸尾美保
- 「ワニになにがおこったか」／M.モスクヴィーナ作 橋都紅訳
- この世に善人はいるのでしょうか ～ロシアの子どもの声～／片山ふえ
- みなさん、ありがとう！ ～折り紙基金・中間報告～／田中泰子
カスチョール 8号（1994.7.1）
＜CONTENTS＞
- 最近のロシアの出版事情／片山ふえ
- モスクワからの走り書き／M.メシェリコーヴァ
- カザケーヴィッチさん一家と子どもの本／木村祥子
- ロシアの昔話に魅せられて―V.ワスネツォフとI.ビリービン／丸尾美保
- 図書館だより（番外編）～ロシアと私～／川上博幸
- ロシアの性教育の本（図書紹介）『世界でいちばん不思議なもの』／岩本憲子
―「性の解放」にとまどう子どもたち／田中泰子 - 新しく出た本<1994.1～6>／岩本憲子・丸尾美保
- 「おじいさんがおったとさ」（ロシア語のページ）／T.ペトローシャン作 片山ふえ訳
- ナターシャのくれたもの／田中泰子
- 「モミの木のお誕生日」／N.アブラームツェヴァ作 木村祥子訳
カスチョール 9号（1995.1.1.）
＜CONTENTS＞
- ソビエト児童文学史―その空白を埋める〈1〉
B.ジトコーフ～その人と作品について／田中泰子
ジトコーフの作品より～作品翻訳／片山ふえ訳 - 子どもの心を抱いた画家―コナシェーヴィッチ／岩本憲子
- イルクーツクの二人の作家―マーシキンとラスプーチンを訪ねて／田中潔
- ロシアで出版された日本の子どもの本／丸尾美保
- 図書館だより 『12の月のものがたり』／岩本憲子
- オペラになった「森は生きている」／木村祥子
- ロシアに紹介された日本の姿（図書紹介）―「ムルジルカ」日本特集と最近出た『日本昔話集』／丸尾美保
- 新しく出た本<1994.7～12>／岩本憲子・丸尾美保
- 日本の小話（ロシア語のページ）／片山ふえ訳
- 「ヴァシーリイの治療」「歌うネコ」／L.ペトルシェーフスカヤ作 木村祥子訳
- オリガミの本ができました！―「たきび基金」報告（1995.7.1）
カスチョール 10号（1995.7.1）
＜CONTENTS＞
- キルギスの子どもたち／清水陽子
- ソビエト児童文学史―その空白を埋める〈2〉画家ニコライ・トゥイルサ／田中泰子
- コヴァーリからの手紙／田中泰子・丸尾美保
- モスクワ・サンクトペテルブルグ駆け足旅行／木村祥子・尾家順子
- V.ベーレストフのオリガミの詩／片山ふえ訳
- 〈チェチェン共和国の金色の雲〉（1）ブリスターフキン氏を訪ねて／田中泰子 （2）「チェチェンのことを話そう」／A.プリスターフキン 片山ふえ訳
- 図書館だより 『おだんごばん』／岩本憲子
- 催し物案内／丸尾美保
- 『皇女タラカーノワ綺譚』（図書紹介）／片山ふえ
- 新しく出た本<1995.1～6>／岩本憲子・丸尾美保
- マリーナさんのロシアの子どもの本の近況報告／M.メシェリコーヴァ 丸尾美保訳
- S.コズローフの子どものための詩ふたつ（ロシア語のページ）／片山ふえ訳
- 「りこうなこいぬソーニャ」／A.ウサチョーフ作 尾家順子訳
- 「ボダイジュの足」／L.クズィミーン作 木村祥子訳/li>
カスチョール 11号（1996.1.1）
＜CONTENTS＞
- アニメーションの詩人、ナルシュテイン／片山ふえ
- ソビエト児童文学史―その空白を埋める〈3〉
D.ハルムスと「オベリウ」グループの詩人たち／田中泰子
D.ハルムスの作品より／田中潔訳
「オベリウ」の作家の作品より／木村祥子訳 - 森と湖沼の国ベラルーシと児童文学／辰巳雅子
- 私と児童文学／高杉一郎
- 「私が画家になったわけ」／E.ラチョフ 岩本憲子訳
- 図書館だより 『ガラスめだまときんのつののヤギ』／岩本憲子
- 新聞記事から見えてくるロシアの子どもたち／木村祥子
- 新しく出た本〈1995.7～12〉／岩本憲子・丸尾美保
- 催し物案内／丸尾美保
- ロシアに行ったオズ（図書紹介）ヴォルコフの『エメラルドの国の魔法使い』／片山ふえ
- ヴヴェージェンスキイの詩「だれだっ」（ロシア語のページ）／木村祥子訳
- 「にょろにょろしているのはぼく」／G.オスチョール作 丸尾美保訳
- 「ロシアの子どもの本基金・たきび」からのお礼と報告
カスチョール 12号（1991.1.1）
＜CONTENTS＞
- 山崎タチアナさんへのインタビュー／木村祥子
- 帝政期のロシア児童文学史を歩く―ロシア最初の児童雑誌「心と理性のための子供の読み物」の誕生の背景／藤沼貴
- 私のモスクワ報告記／片山ふえ
- ハリネズミくん、こんにちは！
(1)演じること・対話すること／永野むつみ
(2)S.コズロフ氏からの手紙／片山ふえ訳
(3)コズロフの作品紹介／田中潔訳
(4)人気作家コズロフ会見記／片山ふえ - ソビエト児童文学史―その空白を埋める〈4〉
画家カネーフスキイ／田中泰子 - ウクライナ・レポート
(1)キエフ、生活のいろいろ／江川裕之
(2)キエフの学校の現場から／N.グレベニュク 片山ふえ訳 - ロシアで出た『はだしのゲン』／丸尾美保
- ユーリイ・コヴァーリの思い出／ヤーコフ・アキム 丸尾美保訳
- 新しく出た本〈1996.1～6〉／岩本憲子・丸尾美保
- 図書館だより 「アイスクリーム」／岩本憲子
- ロシアで発行されている子ども向け雑誌・新聞（図書紹介）／木村祥子
- 新聞、雑誌の記事に見るロシアの子どもたち／片山ふえ・木村祥子
- リジヤ・チュコーフスカヤさん、さようなら！／田中泰子
- 「鳩の靴」／サーシャ・チョールヌイ作 丸尾美保訳
- 催し物案内／丸尾美保
- 子どもの選んだアネクドート（ロシア語のページ）／片山ふえ
カスチョール 13号（1997.4.1）
＜CONTENTS＞
- ロシアの子ども達に日本の絵本を送る／田中泰子
- マーヴリナのロシア、コヴァーリのロシア／田中泰子
- マリーナ・マスクヴィナーのこと／片山ふえ
- 帝政期のロシア児童文学史を歩く（2）／藤沼貴
- ロシアの伝統的な子どものあそび／木村祥子
- 「だれの手なの？」―画家の覚書／V.チージコフ 丸尾美保訳
- ソビエト児童文学史―その空白を埋める〈5〉
パーヴリック・マローゾフについての作品をめぐって／橋都紅 田中泰子 - ウラジオストックの人形劇フェスティバル／松沢文子
- ロシアの「算数一年生」（図書紹介）／渡辺聡子
- 図書館だより13 ―ロシアに贈った日本の絵本紹介／岩本憲子
- 新しく出た本〈1996.7～1997.3〉／岩本憲子・丸尾美保
- L.クジミーンの詩（ロシア語のページ）／片山ふえ訳
- 「”本の芸術”コンクール」受賞作品―ロシアの新聞記事より／片山ふえ
- 催し物案内／丸尾美保
- 「ずるがしこいキツネの話」「セリョージャとレーナの話」／S.セドーフ作 丸尾美保訳
カスチョール 14号（1997.10.1)
＜CONTENTS＞
- バーバ・ヤガーの二つの肖像（上）／脇明子
- 「愛について」の作者―ワジム・フロローフの生涯と作品／丸尾美保
- 今、ペテルブルグの子どもたちは？ Part1／M.ヴァシューコヴァ 岩本憲子訳
- E.M.ラチョーフを悼む／松居直 松本猛 宮崎淳子 田中泰子
- 帝政期のロシア児童文学史を歩く（3）／藤沼貴
- V.P.カターエフ生誕100周年を記念して／M.メシェリコーヴァ 木村祥子
- 日本の絵本をベラルーシの子どもが囲んだ／辰巳雅子
- 大いなる共生の時代―「極北の犬トヨン」復刊によせて／左近毅
- 新しく出た本〈1997.4～9〉／岩本憲子・丸尾美保
- 「ゾークとバダー」（図書紹介）／片山ふえ
- 図書館だより（番外編）「図書館とロシア語と子どもの本」／脇谷邦子
- 「へんてこばなし」（ロシア語のページ）／水原郁
- ロシア児童図書出版界ニュース／片山ふえ
- 催し物案内／丸尾美保
- 「ことりちゃん」／トウジンスキイ作 片山ふえ訳
カスチョール 15号（1998.4.1）
＜CONTENTS＞
- チュコーフスキイを語る―ベーレストフ氏、チュコーフスカヤさん来日によせて―
ベーレストフ氏講演「チュコーフスキイと暮らす」／田中潔訳
チュコーフスカヤ氏講演「2才から5才まで」／田中潔訳
チュコーフスキイ家の人々／田中泰子
つかのまの東京滞在／松谷さやか
覚書・チュコ先生との架空会見記―21世紀への最大のメッセージ／小宮山量平 - 女帝エカテリーナの書いたお伽噺「フロル王子の物語」／小野理子
- バーバ・ヤガーの二つの肖像（下）―イラストレーションの変遷をめぐって／脇明子
- カザフスタンあれこれ／畑辺初代
- 今、ペテルブルグの子どもたちは？ Part2／M.ヴァシューコヴァ 岩本憲子訳
- モスクワ・ペテルブルグ便り（1997年12月－1998年1月）／田中泰子
- ビアンキの「自然科学者・作家」養成学校／S.サハルノーフ 丸尾美保訳 木村祥子訳
- 新しく出た本〈1997.10～1998.3〉／岩本憲子・丸尾美保
- 図書館だより15 「カエル姫」／岩本憲子
- 「冬の少女」（ロシアの図書紹介）／片山ふえ
- ロシア児童図書出版界ニュース／片山ふえ
- ギムナジウムの復活―新聞、雑誌の記事にみるロシアの子どもたち／木村祥子
- 「アルファベットは なにに にてる？」（ロシア語のページ）／藤原潤子
- 「うさぎのブローシカ」／L.ザヴァリニューク作 水原郁訳
- 催し物案内／丸尾美保
Posted in カスチョール ｜ No Comments »
