Nov 30, 2008

アグネブーシカ 5号：ダニイル・ハルムス特集

アグネブーシカ 5号　2008年11月発行

〜ナンセンスのセンス溢れる、ロシアのルイス・キャロル〜＜CONTENTS　ダニイル・ハルムス特集＞

通りのトラ
ハルムス特集号をだすにあたって　田中泰子
ダニイル・ハルムス―いったい彼は何者だったのか？　Ｎ. ハラートフ
ボンボン入れ，あるいは鉛筆書きのポートレートの話　Ｉ. ハルケーヴィチ
ハルムス回想　Ｖ. クールドフ／Ｓ. マホーチン／Ａ. シェフチェンコ／Ｂ. セミョーノフ／Ｓ. マルシャーク／Ｌ. パンテレーエフ
サモワールのイワン・イワーヌイッチ
陽気なマヒワたち
びっくり子ネコ
ゆうかんなハリネズミ
トゥルーボチキン教授
骨ぼきん
いたずらなヒューズ
おはなし
コーリカがブラジルに行き、ペーチカが行かなかった話
いかにしてヴァロージャは山をすべりおりたか＋編集部より（解説）
かしこいマーシャとおばあちゃん
動物園に行った？
Ｄ. ハルムス（1905-1942）と「オベリウ」グループの詩人たち　田中泰子

表紙絵：Ｓ. オストロフ　デザイン：宮下明日美（定価800円）

V. グローツェル氏（マルシャークとチュコーフスキイの元秘書・ハルムス研究家）より熱いメッセージが届きました

日本語のハルムス特集誌にお目にかかれるとは、おどろきです！　彼のすばらしい詩やお話がたくさん選ばれていますね。「サモワールのイワン・イワーヌイッチ」、「びっくり子ネコ」、「陽気なマヒワたち」、それに「おはなし」…。
そうそう、日本を舞台にした「骨ぼきん」は、古文書館のハルムスの原稿の中から私が見つけだしたんですよ。ハルムスの妻の手で記録されていましたっけ。私が出したハルムス選集『通りのトラ』で初めて日の目を見たわけです。今年亡くなった画家のマイ・ミトゥーリチとは半世紀以上の旧知の仲です。お嬢さんの画家ヴェーラ・ミトゥーリチ＝フレーブニコヴァは私の教え子です。1950年代末にハルムスの「陽気なマヒワたち」を絵本として出版するようにマルシャークに勧めたのも私です。マルシャークはこの提案を喜びましてね。マイ・ミトゥーリチのすばらしい挿絵で出版されました。このとき、やっとハルムスは名誉回復を果たしたのです。その後この作品は何度も再版されました。

ダニイル・ハルムス（1905-1942） ハルムスはロシア・アヴァンギャルド運動の盛んな1920年代のロシアで活躍した詩人。前衛詩人グループのメンバーとして大人向けの作品を書いていた彼は、マルシャーク（「森は生きている」ほか）に見出され児童雑誌「ハリネズミ」の常連執筆者となる。その独特のユーモアにみちた不条理詩は当時の子どもたちに絶大な人気を誇った。奇抜な創作スタイルが糾弾されたスターリン独裁期をへて1950年代末に名誉回復されると、その人気はまたもや復活し、多くの作家や詩人に計り知れない影響を与えた。

＜ご購入方法＞